Cours d’espagnol de Caroline KERAUDREN traductrice espagnol-français. Service de traduction. Contact : carolinekeraudren@yahoo.fr
La préposition « por », tout comme la préposition « para », se traduit généralement par « pour / par » en français. Ce n’est pas pour autant qu’il est possible de les utiliser indifféremment, et ce cours vous explique dans quels cas vous devrez utiliser la préposition « por ».
Utilisation de la préposition por.
On emploie la préposition « por » pour exprimer :
La raison, la cause :
No sale por el viento. Il ne sort pas à cause du vent.
La vitesse :
Iban a cuarenta por hora. Ils allaient à quarante à l’heure.
Pour construire la voix passive :
El pastel es comido por los alumnos. Le gâteau est mangé par les élèves.
Dans quelques expressions figées, par exemple :
Espagnol
Français
Hablar por teléfono.
Téléphoner.
Treinta por ciento.
Trente pour cent.
Por ejemplo.
Par exemple.
Por favor.
S’il te/vous plaît.
Por tanto, por lo tanto.
Par conséquent.
Tres por tres.
Trois fois trois.
Por persona.
Par personne.
Por día. por semana, por mes, por año.
Par jour, par semaine, par mois, par an / par année.
Por la noche, por la mañana, por la tarde, por el día.
Cours d’espagnol de Caroline KERAUDREN
traductrice espagnol-français. Service de traduction. Contact : carolinekeraudren@yahoo.fr
Utilisation de la préposition por.
On emploie la préposition « por » pour exprimer :
La raison, la cause :
No sale por el viento.
Il ne sort pas à cause du vent.
La vitesse :
Iban a cuarenta por hora.
Ils allaient à quarante à l’heure.
Pour construire la voix passive :
El pastel es comido por los alumnos.
Le gâteau est mangé par les élèves.
Dans quelques expressions figées, par exemple :
Add a note